TENUTA HEATRTIDGE.
"E così il Cavaliere Bianco aprì la porta
e vide più oro e gioielli di quanti ne potesse immaginare.
Il mago disse: dammi la principessa
e avrai tutte le ricchezze del mondo.
Il Cavaliere Bianco fissò lo sguardo sul mago e vide che era il diavolo,
che aveva già preso le mogli dei paesani.
Ho detto, dammi la principessa.
Mai, gridò lui.
E uccise il Diavolo con la sua lancia.
Abbi cura di tua sorella.
No!
No! No!
Aiuto!
Aiutatemi!
Aiuto!
No!
Non ne sono sicuro.
Mike, la smetti di fare il fifone?
OSPEDALE PSICHIATRICO ST. BALDWIN. OGGI.
Dicono non ci sia via di fuga.
I demoni ti troveranno sempre.
Mike?
Porca vacca.
Oddio, scusate il ritardo. Il sistema era caduto. Lavora troppo.
E sono dovuta andare nel ventre della bestia,
che ho affettuosamente chiamato Persefone
e fare la donna che sussurra alle macchine.
Grazie ed è un bene, perché questo è strano forte.
Emma Baker. 38 anni, insegnante di matematica di Medford, Oregon.
E' scomparsa 17 giorni fa
e il corpo è stato trovato ieri pomeriggio al St. Baldwin.
E' un ospedale psichiatrico abbandonato per criminali infermi di mente.
E' a Salem, Oregon, a 370 chilometri da Medford,
e siamo stati contattati per la natura bizzarra del caso. Osservate le foto.
Guardate quel vestito.
- Era andata a una fiera rinascimentale? - No, non con i piedi legati.
E la denuncia di scomparsa dice che indossava jeans e maglietta.
Guardate la disposizione.
E' come se fosse una cerimonia e lei la sacrificata.
- E' chiaramente una messa in scena. - Potrebbe essere un omicidio rituale?
Non è ancora chiaro come sia morta.
Il medico legale dice che non vi sono segni di aggressione sessuale
o di mutilazioni, tranne che per le unghie strappate e mancanti.
Sono girate voci su riti satanici praticati all'ospedale Byberry in Pennsylvania,
che pure è un manicomio abbandonato.
A giudicare dai graffiti, il posto non è esattamente chiuso a chiave.
Sì, la polizia locale ha detto che si sono intrufolati vandali e vagabondi.
Significa che potrebbe essere stata uccisa altrove e piazzata qui.
Aveva calcare sotto le unghie,
ma la pietra calcarea non si usava quando costruirono il manicomio,
quindi è ovvio che sia stata tenuta altrove.
In definitiva il soggetto ignoto deve aver avuto un motivo per trasportarla
a centinaia di chilometri dalla sua città natale.
Dobbiamo solo scoprire quale sia.
Partiamo tra mezz'ora.
Ti prego!
Dimmi cosa vuoi!
Farò di tutto!
No, no!
Fammi uscire di qui!
No! No!
Fammi uscire di qui!
Criminal Minds - 7x19 "Heatridge Manor"
Traduzione: Arden, Ninibel, Manchester, Sharkypan, Angioletto, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Siamo noi i nostri stessi demoni e rendiamo il mondo il nostro inferno."
Oscar Wilde.
Emma Baker era un'insegnante di matematica divorziata. Senza figli.
Però aveva un ragazzo, batterista in un gruppo gotico.
Su Facebook ci sono loro foto al Bram Stoker Vampire Festival
e allo Slayerama, una celebrazione di tutto quel che è gotico.
Insegnante di giorno, Elvira la vampira di notte.
E' chiaramente una donna con due personalità separate.
Già, sul palco il gruppo del fidanzato si versa addosso sangue finto.
Okay, se erano satanisti, sarebbe un attimo.
Garcia, la polizia locale ha interrogato il ragazzo?
Tramite telefono. Ha un alibi di ferro.
Nell'ultimo mese lui e il gruppo sono stati in tour in Asia.
Se non è lui, il soggetto ignoto potrebbe essere della loro cerchia.
Emily, prima chiedevi se fosse stata a una fiera rinascimentale.
Ti dice qualcosa.
In base all'abito potrebbe esserci un collegamento con la storia,
più che con l'occulto.
Di solito le fiere rinascimentali replicano l'Inghilterra del 1500.
Sono diventate popolari sin da quando iniziarono, negli anni 60.
E non sono solo un branco di nerd in costume, che mangiano zampe di tacchino.
Un'altra epoca è in qualche modo importante per questo soggetto ignoto.
Agente Hotchner?
- Sì, signore. - Detective Gassner.
- Grazie di essere venuto. - Dovere.
- Questo è l'agente Rossi. - Salve.
Benvenuti al St. Baldwin.
Inquietante, vero?
L'hanno chiuso nel '98 dopo che bruciò l'ala est.
Per caso sa in quale parte dell'ospedale siamo adesso?
È il reparto femminile.
Esattamente la vecchia sala di ricreazione.
Hotch guarda.
La vittima è stata adagiata qui,
ma originariamente il letto non era qui.
È stato trascinato sul pavimento da quel punto.
Quelle sono le vecchie stanze dei pazienti.
Questi letti sono pesanti. Questo soggetto si è dato molto da fare
per assicurarsi che la vittima fosse collocata
proprio qui, in mezzo alla stanza.
E' significativo.
Il soggetto ignoto conosce questo posto.
Potrebbe essere un ex-paziente.
Dirò a Garcia di fare un elenco.
Abbiamo fotografato tutti i muri
e stiamo analizzando la vernice per trovare i graffiti più recenti.
Forse chi li ha fatti ha visto qualcosa...
o il soggetto ignoto ha lasciato la sua firma.
Figlio mio.
Sei stato molto coraggioso.
Non ho paura.
Ne avrai.
Le spose diventeranno più forti.
Essere un difensore è un onore.
Un onore e una maledizione per questa famiglia.
Tuttavia è il nostro sacro dovere.
Stai attento.
Non abbassare mai la guardia.
Manda un messaggio.
Mostra loro la nostra forza.
Sii spietato e distruggile, prima che loro distruggano noi.
Lo farò.
Lo prometto.
La causa della morte è avvelenamento da nicotina.
C'era qualcosa nel bianco del trucco?
No. No, il trucco è innocuo. Ed è stato applicato dopo il decesso.
Ma l'abito che indossava era impregnato di un pesticida a base di nicotina,
che è stata quindi assorbita dalla pelle.
È morta velocemente?
Con dosi alte si può morire subito, ma in base alla quantità nel suo organismo
probabilmente è morta in circa un'ora.
Dopo pochi minuti deve aver cominciato a sudare,
poi ha cominciato a mancarle l'aria e forse ha avuto delle convulsioni.
Quindi non ha avuto la possibilità di togliersi il vestito.
Beh, anche volendo, non avrebbe potuto.
Il corsetto era così stretto, che le ha lasciato dei lividi sul petto.
Inoltre qualcuno ha cucito la chiusura.
Immagino che non sia stata lei a farlo.
Date un'occhiata qui.
Sono lividi dovuti alla nicotina?
Beh, potrebbero sembrarlo. Ma qui il vestito non era a contatto con la pelle.
Vedete, l'epidermide si è gonfiata e si sono formati degli ascessi.
È stata immersa nell'acqua per un bel po' prima di essere uccisa.
Quindi avevamo ragione. L'ha tenuta e torturata.
La domanda è perché?
Il soggetto ignoto non è il primo a farlo.
I vestiti avvelenati hanno una storia incredibilmente lunga,
partendo dalla camicia di Nesso, che uccise Ercole.
Allora, ho controllato due volte,
e questo tessuto non è un prodotto in vendita.
Può essere una vecchia produzione che è stata interrotta?
No. Ma posso dirvi una cosa.
Il tessuto è un broccato a doppio strato.
Fatto probabilmente su misura per qualcuno ed è molto caro.
Va bene, ma che ci dice del vestito?
Ha qualcosa in particolare?
Beh, tanto per cominciare, è fatto a mano.
Okay, come lo sa?
Beh, le cuciture sono irregolari. Chiunque sia stata, non è molto capace.
Perché è così sicuro che sia una donna?
Beh, qui ci sono dei particolari che richiedono mani piccole.
E questo è interessante. Guardate la cucitura su questo orlo,
è stretta in alcuni punti e più ampia in altri.
Piccole mani, si distrae facilmente.
Glielo chiedo. Secondo lei che età potrebbe avere per aver fatto questo lavoro?
Beh, un modello così complesso, deve essere stata un'adolescente.
Okay, grazie.
In base alle dimensioni del corpo della vittima,
credo che solo un adulto sarebbe riuscito a sollevarla e a spostare il letto, quindi...
cosa, dobbiamo cercare una squadra?
O un soggetto ignoto con un giovane complice, che viene obbligato.
Non sapevo se volevi la colazione o il pranzo,
così ho preparato entrambi. Toast alla francese e spaghetti.
Così mi vizi.
Hai visto di nuovo nostra madre.
Sì.
James, quando posso tornare a scuola?
Ora capisco il motivo del trattamento speciale.
Se rimango troppo indietro, non riuscirò mai a recuperare.
- Lara... - Starò attenta, te lo prometto.
Puoi portarmi e venirmi a riprendere.
Vedi, siamo diversi da tutti gli altri.
Non avrei mai dovuto mostrarti al mondo per esporti al ridicolo.
Ridicolo?
La tua malformazione è la prima cosa che guardano.
E la gente può essere molto crudele.
Non è così.
Ho degli amici a scuola, James. Dei buoni amici.
Allora è per pietà.
La pietà è peggio del ridicolo.
Queste persone pensano di farti un favore
facendo i gentili con te, ma non hanno idea
di quanto tu sia davvero speciale.
Se mi lasci andare, ti chiamo ad ogni cambio dell'ora.
Ho detto di no.
Almeno fammi avere un computer.
Non in questa casa. Quante volte devo dirtelo?
Se devi usare un computer, posso portarti in biblioteca, va bene?
Ma sai che è solo per proteggerti.
Giusto? Lo sai.
Forse mamma si sbaglia.
Non dirlo mai.
Mamma era tormentata da visioni, che avrebbe preferito non avere,
ma per il nostro bene, sono contento che le abbia avute.
Mi fai male.
- E' la prossima moglie? - Sì.
Quando le darai la caccia?
Quando avremo finito con quella che abbiamo adesso.
Fonte della saggezza.
Penelope, quante pazienti aveva l'ala femminile dell'istituto psichiatrico?
Trentadue. Sei sono morte nell'incendio scoppiato nella cucina accanto al reparto.
Il resto è stato trasferito altrove quando l'ospedale è stato chiuso.
Qualcuno è stato rilasciato di recente?
L'ultima paziente a uscire
è stata dimessa cinque anni fa all'età di 80 anni.
Dimessa per ragioni umanitarie.
Grazie Garcia.
Ehi, ragazzi.
Cosa ne dite di questo?
"Svitato". Direi che ci sta a pennello.
No, non quello. Rick, puoi fare uno zoom qui?
Emma è il nome della vittima.
Potrebbe essere del tutto estraneo al caso.
Cosa significano i numeri?
La mia ipotesi, i numeri dei pazienti.
Abbiamo i risultati dell'analisi delle vernici?
Questo campione in particolare...
risale a non più di una settimana fa.
Controllate i nomi con quelli delle donne scomparse in Oregon.
Beh, se è una lista di vittime,
vuol dire che ce ne sono altre, che non ha ancora scelto.
E'...?
E' una di loro.
Un innocente davanti al saggio morirà,
ma la moglie del diavolo risorgerà.
Alice Pritchard aveva ventidue anni.
Studentessa del Portland College.
E' scomparsa dal campus cinque giorni fa.
Un agente immobiliare ha trovato il corpo questa mattina.
Non vedo nessuna somiglianza fisica con la prima vittima.
E' molto più bassa di Emma.
Colorito diverso, età diversa.
Quindi queste donne non sono delle sostitute.
Ma l'ha disposta allo stesso modo.
E' al centro della stanza, proprio come l'altra vittima all'ospedale.
E' come se venisse presentata.
Viene data molta attenzione ai dettagli.
Soddisfa il desiderio interiore del soggetto ignoto.
Allora perché lasciare il corpo in un negozio vuoto e in un ospedale?
Bella domanda.
Deve esserci un legame tra i due.
O forse questo negozio non c'entra affatto.
Una compagnia teatrale che inscena Shakespeare.
Il vestito, il trucco bianco.
La vittima poteva effettivamente indossare un costume.
E se questo posto fosse stato il più vicino al teatro
che il soggetto ignoto poteva raggiungere,
senza farsi prendere?
Le amiche della confraternita di Alice dicono che voleva fare l'infermiera
e che era attiva in un gruppo di giovani cristiani.
Se era coinvolta in qualcosa di oscuro, le sue migliori amiche di certo non lo sapevano.
Era a Portland per raccogliere donazioni per un orfanotrofio quando è scomparsa.
Il soggetto ignoto potrebbe averla avvicinata per strada.
Ehi, bambolina, sei in viva voce. Dimmi tutto.
Fulmine di cioccolato, tu puoi avere di tutto e di più. Devi solo chiedere.
Ho fatto una ricerca incrociata tra i nomi trovati sul muro e le donne scomparse
in Oregon e ho avuto dei riscontri.
Christine Torres. Una casalinga di 40 anni di Eugene, Oregon.
E' sparita da più di un mese, dopo aver lasciato i figli a scuola.
Sono scomparse altre donne che si chiamano Emma?
Solo quella di cui abbiamo ritrovato il corpo. Stessa cosa per Alice.
Ehi, Garcia, qual è la data esatta della sparizione di Christine?
28 febbraio. Emma è sparita il 19 marzo, Alice il 22.
Ragazzi credo che questi numeri siano delle date.
Se le invertite e togliete l'undici all'inizio e alla fine...
Due giorni dopo la sparizione di ogni donna.
E' più di questo, però. Guardate.
Il primo marzo è il giorno di San Eichatadt.
Il 21 marzo è l'equinozio di primavera e il 24 marzo è la festa della bestia.
Tutte festività importanti nel calendario satanico per dei sacrifici.
E il numero 11 alla fine?
Per molti occultisti l'undici è il simbolo di Lucifero.
Okay, pensavo ci stessimo allontanando dagli omicidi satanici.
A quanto pare dobbiamo ripensarci.
Ci deve essere un qualche tipo di connessione col diavolo.
Reid, quali altre date imminenti sono importanti per i satanisti?
Il venerdì santo, la vigilia di Pasqua.
Poi iniziano i preparativi a metà aprile per la più importante delle festività...
la notte di Valpurga, il 30 Aprile.
Il venerdì santo è tra due giorni.
Il che significa che oggi sta dando la caccia alla sua prossima vittima.
Dobbiamo rilasciare il profilo al più presto.
Ciao!
Ciao a te.
- Come ti senti? - Meglio. Grazie.
Sei contagiosa?
Cavolo, no, per niente.
Bene.
Ti ricordi che mi avevi sponsorizzato per la maratona di primavera,
quella a cinque dollari al miglio.
- Mi devi 50 dollari. - Certo. Te li prendo.
Davvero?
Sì.
E' tua mamma?
Credevo che stessi dormendo.
Questa è la mia amica Chloe.
Lui è mio fratello James.
Ciao. E' un vero piacere conoscerti. Ho sentito così tante cose su di te...
- E' ora che tu te ne vada. - James...
Ma speravo che Lara potesse uscire sabato perchè ci sarà il ballo di fine anno...
- Perchè lo hai fatto? - L'hai invitata tu?
No, è venuta di sua iniziativa.
Non è tua amica.
Sì, invece. Voleva vedere come stavo.
Se andavo al ballo sabato.
Non ho un accompagnatore o altro.
Un po' di noi ci vanno in gruppo.
Allora posso andare?
Assolutamente no.
C'è solo un ballo di fine anno nella vita
e tu vuoi togliermelo?
Ti prego?
Ti voglio bene, James.
Sei il miglior fratello al mondo.
Il tuo affetto non è che una pallida ombra paragonato al mio.
E io morirei per te.
E' questo che vuoi?
No.
Allora non invitare pericoli non necessari.
Non posso rimanere in questa prigione per sempre.
Da questa parte.
I vestiti nelle foto sembrano familiari.
Oh, ecco.
Dalle "Allegre comari di Windsor."
Il tessuto è lo stesso.
Oh, e questo è l'altro sempre dalla stessa rappresentazione.
Sono praticamente identici. Mancano dei costumi?
Oh, no. Ho fatto giusto un inventario lunedì
e non avevamo duplicati di questi abiti.
Quando è stata l'ultima volta che il teatro ha messo in scena
"Le allegre comari di Windsor"?
Beh, controlliamo. Lo scorso autunno.
E non sono stati utilizzati per niente altro o sarebbe segnato sull'etichetta.
Forse qualcuno del pubblico lo ha visto e ha fatto delle copie degli abiti.
Ma la cura dei particolari suggerisce qualcuno più vicino.
Ci serve una lista di tutti quelli coinvolti nella produzione.
Lara comincia a mettere in discussione la nostra missione.
Non posso più controllarla.
Ha sedici anni, che è un'età vulnerabile.
Il diavolo si accorgerà di lei.
Cosa devo fare?
Mio povero nobile James.
Devi colpire per primo, se vuoi salvare ciò che ami.
In base ai vestiti e al trucco ritrovati sulle vittime,
stiamo cercando un soggetto ignoto che vive in un mondo elaborato e fantastico.
Crede di essere speciale, forse crede di agire per conto del diavolo.
Questo soggetto ha torturato le sue vittime,
immergendole in acqua per giorni prima di ucciderle.
Il che indica che è deciso e paziente.
Quest'uomo è dotato di una vivida immaginazione.
I costumi e il trucco dicono che è un appassionato di storia
o forse un amante di Shakespeare.
L'uso della nicotina come veleno è estremamente inconsueto,
perciò o è molto erudito o è guidato da qualcun altro.
I suoi interessi e le sue fissazioni lo hanno portato all'emarginazione sociale.
Può apparire normale ai suoi potenziali obbiettivi
e i suoi crimini non sono guidati dal sesso o dal desiderio,
ma piuttosto dalla sua mente fissata.
Sebbene siano stati trovati solamente i corpi di due vittime,
probabilmente ce n'è una terza, esattamente Christine Torres,
che è scomparsa in febbraio.
E' difficile determinare l'età esatta del soggetto,
ma probabilmente è tra venti e trent'anni.
Il fatto che faccia lunghi viaggi per rapire le sue vittime,
indica che possiede un criterio specifico di selezione.
Questo soggetto ignoto ha un complice femminile o minorenne,
che cuce gli abiti che indossavano le vittime,
ma potrebbe non essere una partner nel senso tradizionale.
E plausibile che sia stata costretta ad aiutarlo
e potrebbe essere lei stessa effettivamente una vittima.
Ancora più importante, questo soggetto lavora secondo
una specifica tabella di marcia, che corrisponde al calendario satanico
e ha programmato di rapire un'altra vittima entro oggi.
Grazie.
Okay. Grazie.
Allora, Garcia ha controllato chiunque sia stato coinvolto in quella produzione teatrale
de "Le allegre comari di Windsor." Sono tutti irreprensibili.
Beh, gli abiti devono essere collegati al teatro in qualche modo.
Non può essere una coincidenza.
C'è qualcos'altro che mi confonde.
Perchè trucca di bianco le sue vittime dopo la morte?
Non si usava così nell'epoca elisabettiana?
Sì, ma solo le donne di ceto elevato si mettevano il trucco bianco.
Era simbolo di verginità e purezza.
Ma lui le sta vestendo come i personaggi de "Le allegre comari di Windsor",
che è una delle poche commedie di Shakespeare sul ceto medio.
Quindi è contraddittorio.
Il trucco potrebbe voler dire che crede che la morte le purifichi.
E se fosse come nei processi alle streghe di Salem,
dove le mettevano alla prova cercando di affogarle?
Se morivano, significava che erano innocenti.
Se in qualche modo sopravvivevano,
venivano considerate streghe e quindi venivano impiccate.
Meraviglioso. Una situazione senza via d'uscita.
Ma il soggetto ignoto non ha immerso le vittime nell'acqua per torturarle.
Era una specie di test?
Con la morte che diventa l'unica possibile conseguenza.
Se crede di uccidere delle streghe,
probabilmente pensa di essere un giustiziere
o uno che si protegge dal diavolo in qualche modo.
Lasciare le vittime come ha fatto potrebbe essere un messaggio per il diavolo.
Un simbolo di vittoria e un avvertimento, come mettere una testa su un palo.
Non sta adorando il diavolo. Sta cercando di combatterlo.
Posso avere una Heineken?
Solo il migliore dei vini deve passare dalle tue labbra.
Questa cos'era, la tua frase ad effetto?
Sono stato a osservarti per un'ora.
E sei la creatura più affascinante che io abbia mai visto.
La donna scomparsa è Sarah Gammon,
artista grafica di ventisette anni.
Suo padre è andato al suo appartamento stamane
per portarla a fare colazione insieme come ogni settimana.
Lei non c'era.
Dove è stata vista l'ultima volta?
In un night club di Portland, il Mirage Room.
Ci era andata con un'amica che ha dovuto tornare prima.
Io e Morgan ci daremo un'occhiata.
Bene, ho fatto qualche ricerca a livello universitario
ed è risultato che i costumi furono donati
al teatro da una giovane attrice di nome Cate Harris.
Fece parte della produzione delle "Allegre comari di Windsor" sedici anni fa,
l'unica altra volta in cui la commedia venne messa in scena.
Dov'è adesso?
Oh, speravo che lo chiedessi, perché so la risposta.
E' morta nel 1998 nell'incendio dell'ospedale psichiatrico St. Baldwin.
Era una delle pazienti?
Oh, senza dubbio. E alcuni dicono che appiccò lei l'incendio.
Garcia, puoi recuperare la cartella medica?
Sì, ho tentato di farlo, ma si dà il caso
che il nuovo direttore del St. Baldwin
fosse un tecnofobo, seguace del luddismo come il nostro dottor Reid
e volle che le cartelle fossero solo sulla carta per proteggere la riservatezza.
Va bene. Detective, deve farci avere una copia di quei documenti.
Ci penso io.
Cos'é?
Il tuo ballo.
Non volevo che lo perdessi.
Ho parlato ancora con mamma. Dice che la fine è vicina.
Davvero?
Vedi, c'è ancora...
una sola sposa del diavolo in giro e noi l'abbiamo.
Quando sarà morta, saremo salvi.
Potrò tornare a scuola?
La famiglia sarà libera
e la mamma ed io potremo finalmente... riposare, perciò...
Amo questa canzone.
Lo so.
Me lo ricordo.
Balla con me.
Quindi, le piaceva il tizio che l'ha rimorchiata?
Oh, certo. Senza volerla offendere,
ma di solito non suscitava quel genere di attenzioni.
Voglio dire, era un bel ragazzo, ricco.
Poteva sceglierne una qualsiasi, ma si era fissato con lei.
Come fa a dirlo?
L'ho visto. Un paio di belle figliole
hanno provato a parlare con lui, ma le ha cacciate via.
Date un'occhiata.
E' la bionda.
- E questo è lui. - La sta seguendo.
Quanto ci ha messo prima di parlare con lei?
Mi pare fosse quasi un'ora.
Scusatemi.
Beh, non c'è dubbio che volesse lei.
Concordo. Non ha scelto a caso.
E' come se sapesse che ci sarebbe stata ed è andato lì per cercarla.
Ma perché proprio queste donne? Non hanno niente in comune.
E se ogni vittima dovesse avere un certo aspetto?
Dovrebbe cercarla nella vita reale
e dovrebbe spostarsi per farlo.
Perché non si muove?
E' morta?
No. No, no, no.
Non può essere.
Oh, mio Dio, era innocente.
Hai ucciso una donna innocente.
E' un trucco.
E' morta, James.
Hai sbagliato.
Chiamo la polizia.
No! No!
Scusa.
Okay?
Mi spiace, ma dobbiamo trovare l'ultima delle spose del diavolo.
Non ci sarà mai l'ultima, vero?
Andrà avanti per sempre.
A quanto pare lo stato avrebbe dovuto pagare
per un nuovo ricovero, se avessero spostato i documenti.
Qualcuno ha detto, perché darsi pena se il vecchio posto va bene?
Signore.
Niente elettricità. suppongo.
Esatto.
Ehi. Credo di averli trovati.
Sì. Prima di tutto, Cate Harris era il nome d'arte di Catherine Heatridge,
ereditiera tessile.
La famiglia ha lasciato lo pseudonimo quando l'hanno ricoverata,
per proteggere la privacy. Secondo il verbale di accettazione,
Catherine era un'aspirante attrice che aveva interrotto le cure psichiatriche,
quando era incinta della figlia.
Stava recitando in una parte minore delle "Allegre comari di Windsor"
sedici anni fa, quando ebbe una crisi psicotica.
Si convinse che le altre attrici erano le spose del diavolo e ne accoltellò una.
Fu allora che fu ricoverata qui?
No. Sembra che avesse un figlio e una figlia.
Dopo aver abbandonato il teatro,
amputò il braccio sinistro della sua neonata.
Perché lo fece?
Per rendere la figlia meno appetibile per il diavolo.
Credeva che uccidere le spose del diavolo fosse la sua missione sulla terra,
quello che sta ora facendo il nostro soggetto ignoto.
Ma lei è morta nell'incendio dell'ospedale.
Qualcun altro sta portando avanti la sua missione.
Ho ucciso un innocente.
Anche i cavalieri bianchi hanno le loro giornate nere.
Tu sei una razza in estinzione, James.
Mio figlio, un eroe d'altri tempi.
Rimane una sola moglie. Ne sono sicura.
Se non la uccidi tu, chi lo farà?
Nessuno.
Uccidila.
Se qualcuno sta compiendo la missione di Catherine,
allora è probabile che entrambi soffrano di una folie a deux,
una sindrome psicotica condivisa tra due persone,
che sono estremamente intime, quindi è molto probabile che siano parenti.
Forse uno o entrambi i figli.
Garcia, devi trovarmi tutto quello che puoi sulla famiglia Heatridge,
in particolare sui figli di Catherine.
Oh, cerco mentre parliamo.
Bingo. Catherine, una ricca ereditiera tessile,
aveva un figlio James, ora ventiseienne e una figlia Lara, ora sedicenne.
Il padre morì in un incidente su uno scafo da corsa prima della nascita di Lara.
Sono cresciuti col nonno in una villa fuori Portland, dopo l'internamento della madre.
Il nonno è ancora vivo?
No. E' morto l'anno scorso.
Può essere stato questo il fattore scatenante.
Garcia, dove abitano i ragazzi ora?
James è stato cacciato da un seminario in Colorado tre anni fa,
ma risulta ancora residente al suo indirizzo.
Lara ha lasciato la scuola sei settimane fa, in coincidenza col suo compleanno.
E la casa di famiglia è indicata come suo indirizzo
e vi sto mandando le foto esattamente... ora.
Potrebbe essere lui.
L'uomo al night club, allontanatosi con Sarah Gammon.
D'accordo, contatta il seminario. Garcia, mi serve un indirizzo.
Cosa c'è che non va?
Giuro che non sono una di loro. Ti prego non farlo.
Ti salverò.
Morirò James. Lo sai.
No, se uccido prima il diavolo. Andiamo.
Ti vedrà
e verrà qui per te.
E quando arriverà, lo colpirò.
E se non ci riesci?
Allora moriremo entrambi.
Morgan, tu e JJ andate dal retro. Noi entriamo dal davanti.
Hai visto? C'è una ragazza a quella finestra.
Tu vai a vedere. Io cerco James.
Accidenti.
Sembra che abbiamo trovato la nostra prima vittima.
Okay.
Te lo tolgo, va bene? Resisti.
- Okay. Okay. - Dov'è James?
Tutto ciò che vediamo o crediamo di vedere è solo un sogno nel sogno.
Edgar Allan Poe.
Allora Lara starà bene.
Ha confermato che i cadaveri venivano lasciati come messaggi per il diavolo.
Beh, suo fratello è morto. Che ne sarà di lei ora?
C'è sempre l'affidamento.
Per un'ereditiera? Non credo proprio.
Sono certa che spunteranno come funghi tutori e fiduciari.
Quindi rimarrà qui,
in una casa che alimenta le fissazioni.
Speriamo di no.
Vado io.
Ti attendo da molto tempo, Lara.
E' ora che tu venga con me.
www.subsfactory.it